يَاأَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by Word (2021) Translation

"O you who disbelieve! (Do) not make excuses today. Only you will be recompensed (for) what you used to do."

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[Hence,] O you who are bent on denying the truth, make no [empty] excuses today: [in the life to come] you shall be but recompensed for what you were doing [in this world]

Arthur John Arberry

'O you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"

Arabic

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٧

Transliteration (2021)

yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

See All 79 Translations →